I dag är valparna precis fyra veckor och nu är det en väldig fart på dom. Lek och bus och redan äter dom själva från ett fat. Nu är det riktiga hundar, inte bara små sovande knyten. De väger mellan 1240 gram (den rosa tiken) och 1530 gram (hanen, den blå).

Four weeks and they already eat from a plate. They play and run and are real dogs now, not just sleeping beauties. The weight is between 1240 grams (the pink bitch) and 1530 grams (the blue male.) 

Valplådan har blivit för trång. I går kväll och i natt rymde tre av oss för att inspektera resten av huset och det tyckte inte mamma om. Så i dag fick vi flytta till köket, där vi ska sova i natt. Där hittade jag en rosa kompis, fast den var himla slö. Vi har också ätit massor av köttfärs.

The box, where we was born, is too small. Yesterday evening and tonight three of us escaped from the box to inspect the rest of the house, but mum didn´t like it. So today we moved to the kitchen, where we will sleep tonight. I found a pink pal, but he was so lazy. And we have got lots of minced meat. Yum yum!

I dag fick vi köttfärs för första gången. Det smakade väl... så där... ganska gott... vill ha mera!

Today we got minced meat for the first time. It tasted so... so... GOOD! We want more!!!

Nu har vi precis passerat tre veckor och det börjar bli fart i lådan. Men det är jobbigt att springa runt, så vi somnar snart igen...

Three weeks and we are trying to run and play. But soon we fell asleep again...

  Nästan tre veckor och dags för avmaskning. Och det var det värsta jag smakat i hela mitt liv... Men kolla på våra nya halsband!

Almost three weks now and time for deworming. It tastes awful... But look at our new collars. Very colorful.

I dag öppnade vi ögonen och började se oss omkring. Inte för att det var mycket att se: bruna väggar, en grå  fäll och konstiga varelser som lyfter upp oss hela tiden. Det tycker vi inte om. Men där är trygga mamma, henne känner vi igen på lukten.

Today we opened up our eyes. It wasn´t much to see: brown walls, a grey fur and aliens who lifts us up in the sky. We don´t like it! But there is mom, She smells safe and good.

Fortfarande sover valparna minst 20 timmar om dygnet. Resterande fyra timmar äter dom - och växer...

The puppies are still sleeping at least 20 hours a day. Four hours they eat - and grow...

Snart får vi se deras vackra blå ögon. Valparna blir tio dagar gamla natten till söndag och nu väntar vi spänt på att de små springorna ska spricka upp.

Ten days, and soon we will look into their beautiful blue eyes.

  Den blå hanen, en riktig tuffing. Mr Blue, Mr tough guy.